Train announcements in Germany typically provide important information to passengers regarding the current status of the train, upcoming stops, and other relevant details. While the exact wording of announcements may vary, here are some common announcements you might hear:
Im Zug / in the train
"Nächster Halt: [Station Name]" / "Nächste Haltestelle: [station name] - "Next Stop: [Station Name]"
"Bitte in Fahrtrichtung rechts / links aussteigen" - "please exit the train on the left / right hand side"
"Bitte zurückbleiben" - "Please stand back"
"Bitte beachten Sie die Lücke zwischen dem Zug und der Bahnsteigkante" - "Please mind the gap between the train and the platform."
"Wir nähern uns der Endstation: [final station's name]" - "We are approaching the final destination: [final station's name]."
"Bitte achten Sie auf Ihre persönlichen Gegenstände beim Verlassen des Zuges." - "Please watch your personal belongings when leaving the train."
5. "Der Zug hat eine kurze Verspätung aufgrund von Verkehrsbedingungen." - "The train is experiencing a slight delay due to traffic conditions."
"Nächster Halt: Endstation. Bitte alle austeigen" - "Next stop is the final station, please all alight"
"Dieser Zug endet hier. Bitte alle aussteigen." - "This train is ending here. Please all alight."
6. "Bitte halten Sie sich von den Türen fern." - "Please keep away from the doors."
7. "Nächster Halt, Umsteigebahnhof für [andere Linien]." - "The next stop is an interchange station for [other lines]." or: "Umsteigemöglichkeit zu [ example: S8, U5 und Regionalzüge]" - "change to S8, U5 and regional trains"
8. "Fahrkartenkontrolle wird in Kürze durchgeführt. Bitte halten Sie Ihre Fahrkarten bereit." - "Ticket inspection will take place shortly. Please have your tickets ready."
Im Bahnhof / at the railway station
"Auf Gleis ... fährt ein: der Intercity [nr...] von Hamburg über Frankfurt und Nürnberg."
"Arriving on platform ...: the Intercity [no ...] from Hamburg via Frankfurt and Nürnberg".
If you are at a terminus, they might add:
"Dieser Zug endet hier" - "This train is ending here".
"Bitte nicht einsteigen" - "Pls do not board"
"Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit" - "your attention please"
"Gleisänderung: Intercity / Regionalexpress / Interregio / etc (nr ....) fährt heute von Gleis ... ab." "Change of platform announcement: Intercity etc (no ....) departs from platform ... today."
I hope you found this German lesson useful. If you want to learn German for real register on this site and I will be in touch shortly.
Comments