Die deutsche Tradition von Allerheiligen
The German tradition of "All Saints Day" - English text below.
Seit etwa 15 Jahren gehen am 31. Oktober auch in Deutschland die Geister um. Die amerikanische Tradition von Halloween gibt es in Deutschland also erst seit Kurzem. Es ist hauptsächlich ein spannendes Ereignis für Kinder, die sich gruslig verkleiden dürfen und dabei auch noch Süßigkeiten bekommen. Das amerikanische Halloween hat sich schon immer selbst verkauft.
Was dabei aber vergessen wird ist die Tatsache, daß Halloween vom Wort "All Hallows Eve" abstammt, im Deutschen "Allerheiligen" genannt.
Die deutsche Tradition von Allerheiligen ist ein christlicher Feiertag, der am 1. November begangen wird. Dieser Feiertag ist eng mit dem Gedenken an die Verstorbenen verbunden und hat sowohl religiöse als auch kulturelle Bedeutung in Deutschland. In der katholischen Tradition ist Allerheiligen ein Hochfest, an dem alle Heiligen, sowohl bekannte als auch weniger bekannte, geehrt werden. Es ist ein Tag, an dem Gläubige in die Kirche gehen, um Gottesdienste zu besuchen und der Heiligen zu gedenken. In einigen Regionen werden Prozessionen abgehalten, um die Heiligen zu ehren. Allerseelen, der 2. November, ist ein Tag, an dem in der katholischen Tradition für die Verstorbenen gebetet wird. Gläubige besuchen Friedhöfe, um die Gräber ihrer verstorbenen Angehörigen zu schmücken und Kerzen anzuzünden. In einigen Teilen Deutschlands ist es auch üblich, sogenanntes "Seelenbrot" oder "Allerseelenbrot" zu backen und es an Bedürftige zu verteilen. Die Tradition von Allerheiligen und Allerseelen hat in Deutschland regional unterschiedliche Bräuche und Rituale entwickelt. Es ist jedoch in vielen Teilen des Landes eine Zeit der Besinnung und des Gedenkens an verstorbene Familienmitglieder und Freunde.
For about 15 years now, ghosts have been haunting Germany on October 31st. Thus the American tradition of Halloween has invaded Germany only fairly recently. It's mainly an exciting event for children, who get to dress up in scary costumes and get sweets at the same time. American Halloween has always sold itself.
But what is forgotten is the fact that Halloween comes from the word "All Hallows Eve", which in German is called "All Saints Day" or "Allerheiligen".
"Allerheiligen" is a Christian holiday that is observed in Germany and many other countries around the world. It falls on November 1st each year and is a day to honor and remember all the saints, known and not so well known. The day is an opportunity for people to pay tribute to those who have lived righteous and holy lives and are believed to be in heaven.
In Germany, All Saints' Day is a public holiday in some states, particularly in the predominantly Catholic regions. It is a day for religious observance and reflection. Many people visit cemeteries on this day to decorate the graves of their loved ones with candles, flowers, and wreaths. These decorations create a peaceful and solemn atmosphere in cemeteries across the country.
The custom of lighting candles on graves is especially common on All Saints' Day in Germany. It symbolizes the hope that the light of faith will guide the souls of the departed to heaven. In some regions, it's also common for people to attend church services on this day to commemorate the saints.
Additionally, All Saints' Day often marks the beginning of the colder and darker season in Germany, and it's a time when people start preparing for the upcoming Advent and Christmas seasons. As a result, some regions may incorporate seasonal or harvest-related traditions into their observance of All Saints' Day.
It's worth noting that while All Saints' Day is a Christian holiday, not everyone in Germany observes it in a religious manner, and for some, it's simply a day off from work or school to spend time with family and friends.
Comments