Nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
To have a screw loose
Die Herkunft dieser Redensart ist nicht geklärt. Eine Erklärung geht wie folgt:
Sie bezieht sich auf das jiddische Wort "toschia", was "Verstand, Klugheit" bedeutet und volksetymologisch zur "Tasse" wurde; der Schrank als Behältnis für die Tassen würde hier für den Kopf als Behältnis für den Verstand stehen.
The Genesis of this expression is not clear. One of the more common explainations is this:
It refers to the Yiddish word "toschia", which means "intellect, wisdom" and became the "cup" in folk etymology; The cupboard as a container for the cups would stand here for the head as a container for the mind.
Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
Comments