einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a spanner in the works
Something becomes impossible, due to changed circumstance inflicted by something or somebody.
Der Ursprung dieses Ausdrucks liegt im Mittelalter, als die Gastwirte einen Strich durch die Rechnung des Gastes gezogen haben, um diese als beglichen oder ungültig zu markieren.
The origin of this expression dates back to the Middle Ages, when innkeepers drew a line through the guest's bill to mark it as paid or invalid.
Wir wollten gestern grillen aber dann hat uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung gemacht. Es hat den ganzen Tag geregnet.
Kommentare