ungeschoren davon kommen
to get away scot-free
Für die Entstehung der Redewendung gibt es zwei verschiedene Erklärungsansätze.
Die eine geht auf einen Brauch der alten Germanen zurück, die das Glatzeschneiden als Bestrafung durchführten. Dabei schnitten die Germanen die Haare mit Messern aus Holz vom Kopf, was oft nicht ganz ohne Schmerzen verbunden war.
Die zweite Erklärung verweist auf die Schur von Tieren. Schafe versuchen besonders gern, bei der Schur auszubüchsen, um - wortwörtlich - ungeschoren davonzukommen.
There are two different explanations for the origin of the phrase.
One goes back to a custom of the ancient Germanic peoples, who carried out balding as a punishment. The Germanic tribes cut the hair off with wooden knives, which was often painful.
The second explanation refers to the shearing of animals. Sheep are particularly fond of trying to escape during shearing in order to - literally - get away unsheared, i.e. unscathed.
Der kommte mir nicht ungeschoren davon!
Comentarii