Learn German with music and films - English translation below
Ab A2 lohnt es sich das Erlernen der deutschen Sprache auf Musik, Filme und Fernsehsendungen auszudehnen. Das ist erstmal eine Herausforderung, aber bietet langfristig die Möglichkeit nicht nur seine Sprachkenntnisse zu verbessern, sondern auch wirkliche Alltagssprache zu hören und aufzunehmen.
Für Filme und Fernsehsendungen sollte man, wo möglich, erst mit Untertiteln arbeiten, um Lücken zu füllen.
Hier sind einige beliebte deutsche Lieder, Filme und Fernsehsendungen, die dabei helfen können:
Deutsche Lieder:
Nena – „99 Luftballons“ (1983): Dieses ikonische Lied erzählt die Geschichte von 99 roten Luftballons, die eine internationale Krise auslösen. Während des kalten Krieges der 80 Jahre war diese Anti-Kriegs Lied sehr beliebt. Die Texte sind relativ einfach und eingängig, was es zu einer guten Wahl für Anfänger macht.
Die Fantastischen Vier - „Die da?!“ (1992): Dieser Hip-Hop-Song der Fantastischen Vier ist bekannt für seinen verspielten Text und seinen rhythmischen Fluss. Es kann Lernenden mit umgangssprachlichem Deutsch helfen.
Rammstein – „Du Hast“ (1997): Während Rammsteins Texte intensiv sein können, bieten sie eine Gelegenheit, einen anderen Stil deutscher Musik zu erkunden. „Du Hast“ ist eines ihrer bekanntesten Lieder und stellt an sich bereits ein Wortspiel dar: du hast kann "you have" heißen oder aber auch "you hate" wenn man es nicht geschrieben vor sich hat. Im letzteren Fall würde es mit zwei "ss" geschrieben, aber in der rein mündlichen Fassung fällt das nicht auf.
Cro – „Easy“ (2011): Cro ist bekannt für seine Mischung aus Rap und Pop. „Easy“ bietet eingängige Refrains und sich wiederholende Texte, die für Sprachlerner hilfreich sein können.
Andreas Bourani – „Auf uns“ (2014): Dieses Lied erlangte als inoffizielle Hymne der deutschen Fußballnationalmannschaft große Popularität.
Deutsche Filme:
"Tschüss Lenin!" (2003): Die Tragikomödie spielt im Ostberlin des Jahres 1989 und handelt von den Bemühungen eines Mannes, seine Mutter, die gerade aus einem langen Koma erwacht ist, vor der Realität der deutschen Wiedervereinigung zu schützen.
„Run Lola Run“ (Lola rennt) (1998): Ein rasanter Thriller, der innerhalb von 20 Minuten drei verschiedene Szenarien aus dem Leben einer jungen Frau untersucht. Es ist visuell ansprechend und bietet eine dynamische Erzählung.
„Das Leben der Anderen“ (2006): Der Film spielt in Ost-Berlin vor dem Fall der Berliner Mauer und befasst sich mit dem Leben von Menschen, die von der Stasi überwacht werden.
„Oh Boy“ (A Coffee in Berlin) (2012): Eine schwarz-weiße Tragikomödie, die den ziellosen Tag eines jungen Mannes in Berlin erzählt. Der Film gibt Einblick in das moderne urbane Leben in Deutschland.
„Victoria“ (2015): Dieser in einer einzigen Einstellung gedrehte Thriller handelt von einer Spanierin, die in einen Banküberfall in Berlin verwickelt wird. Der Echtzeitaspekt und die abwechslungsreichen Dialoge machen es zu einem herausfordernden, aber lohnenden Anschauen.
"Der Untergang" (englischer Titel: Downfall) portraitiert Adolf Hitler in den letzten Wochen seines Lebens, die er verschanzt im Führerbunker in Berlin verbrachte, während Deutschland täglich mehr im Chaos der aliierten Übernahme versinkt. Neben dem brillianten schweizer Schauspieler Bruno Ganz, der Hitler spielt, ist die führende Protagonistin Traudl Jung, die junge Münchnerin, die bis zu Hitlers Selbstmord seine Sekretärin war.
"Sissi"Triologie - Madga und Romy Schneider in ihren unvergessenen Paraderollen in dem dreiteiligen Film, der das Leben Kaiserin Elisabeths I von Österreich-Ungarn erzählt.
"Das Boot" - Der Film ist eine Adaption von Lothar-Günther Buchheims deutschem Roman aus dem Jahr 1973, der auf seinen Erlebnissen an Bord des deutschen U-Bootes U-96 basiert. Er spielt im Zweiten Weltkrieg und begleitet U-96 und ihre Besatzung auf einer gefährlichen Patrouille in einer Seeschlacht im Atlantik. Es zeigt sowohl die Aufregung der Schlacht als auch die Langeweile der erfolglosen Jagd und zeigt die Männer, die an Bord von U-Booten dienen, als gewöhnliche Menschen mit dem Wunsch, ihr Bestes für ihre Kameraden und ihr Land zu geben
Deutsche Fernsehsendungen:
„Dark“ (2017–2020): Ein Science-Fiction-Thriller, der Zeitreisen und komplizierte Familienbeziehungen beinhaltet. Er ist auf Netflix verfügbar und hat internationale Anerkennung erlangt.
„Tatort“ (seit 1970): Die langjährige Krimiserie ist eine deutsche Institution. Jede Episode ist eine eigenständige Kriminalgeschichte. Es gibt verschiedene "Tatorte", die an unterschiedlichen Orten Deutschlands spielen. Daher bietet der Tatort Einblick in verschiedene regionale Akzente und kulturelle Aspekte.
„Deutschland 83“ (2015): Ein Spionagethriller aus dem Kalten Krieg über einen jungen ostdeutschen Grenzschutzbeamten, der als Spion in Westdeutschland rekrutiert wird. Die Reihe bietet historischen und kulturellen Kontext.
„How to Sell Drugs Online (Fast)“ (seit 2019): Eine Coming-of-Age-Serie über einen Teenager, der anfängt, Drogen online zu verkaufen, um seine Ex-Freundin zurückzugewinnen. Es ist eine Mischung aus Drama und dunkler Komödie.
„Darknet“ (2013-2014): Eine deutsch-kanadische Koproduktion, die die dunklere Seite des Internets erforscht. Die Serie ist auf Deutsch mit englischen Untertiteln.
"Die Sendung mit der Maus" - für A2 Schüler - egal ob Kinder oder Erwachsen. Eine Wissenschafts- und Wissenssendung für Kinder, die Altagszusammenhänge einfach und durchsichtig erklärt.
"Das Traumschiff" – obwohl schon aus den 80ern und 90ern, kitschig und immer mit Happy End, bieten die vielen Episoden und Staffeln leicht nachvollziehbare Handlungsstränge und sind aufgrund des vorhersehbaren Ausganges der meisten Geschichten leicht zu verfolgen und lassen Verständnislücken gut schließen.
From A2 level onwards, it is worth extending the learning of the German language to include music, films and television shows. This is a challenge at first, but in the long term it offers the opportunity not only to improve your language skills, but also to hear and absorb real everyday language.
For films and television shows, you should first work with subtitles where possible to fill gaps.
Here are some popular German songs, films and TV shows that can help:
German songs:
Nena – “99 Luftballons” (1983): This iconic song tells the story of 99 red balloons that trigger an international crisis. This anti-war song was very popular during the Cold War of the 80s. The lyrics are relatively simple and catchy, making it a good choice for beginners.
The Fantastischen Vier - “Die da?!” (1992): This hip-hop song by the Fantastischen Vier is known for its playful lyrics and rhythmic flow. It can help learners with colloquial German.
Rammstein – “Du Hast” (1997): While Rammstein’s lyrics can be intense, they provide an opportunity to explore a different style of German music. “Du Hast” is one of their best-known songs and is a play on words in itself: du hast can mean “you have” or “you hate” if you don’t have it written in front of you. In the latter case it would be written with two "ss", but in the purely oral version this is not noticeable.
Cro – “Easy” (2011): Cro is known for his mix of rap and pop. “Easy” features catchy choruses and repetitive lyrics that can be helpful for language learners.
Andreas Bourani – “Auf uns” (2014): This song gained great popularity as the unofficial anthem of the German national football team.
German movies:
"Bye Lenin!" (2003): The tragicomedy is set in East Berlin in 1989 and is about a man's efforts to protect his mother, who has just woken up from a long coma, from the reality of German reunification.
Run Lola Run (1998): A fast-paced thriller that explores three different scenarios in a young woman's life in the space of 20 minutes. It is visually appealing and offers a dynamic narrative.
“The Lives of Others” (2006): The film is set in East Berlin before the fall of the Berlin Wall and deals with the lives of people who are monitored by the Stasi.
“Oh Boy” (A Coffee in Berlin) (2012): A black and white tragicomedy that tells the aimless day of a young man in Berlin. The film gives an insight into modern urban life in Germany.
“Victoria” (2015): This one-shot thriller is about a Spanish woman who gets caught up in a bank robbery in Berlin. The real-time aspect and varied dialogue make it a challenging but rewarding watch.
"Downfall" portrays Adolf Hitler in the last weeks of his life, which he spent holed up in the Führerbunker in Berlin, while Germany sank more and more into the daily chaos of the Allied takeover. In addition to the brilliant Swiss actor Bruno Ganz, who plays Hitler, the leading protagonist is Traudl Jung, the young Munich woman who was Hitler's secretary until his suicide shortly before the unconditional surrender of Germany.
"Sissi" triology - Madga and Romy Schneider in their unforgettable roles in the three-part film that tells the life of Empress Elisabeth I of Austria-Hungary.
"The Boat" - "Das Boot" - The film is an adaptation of Lothar-Günther Buchheim's 1973 German novel, which is based on his experiences aboard the German submarine U-96. Set in World War II, it accompanies U-96 and her crew on a dangerous patrol in the Battle of the Atlantic. Depicting both the excitement of battle and the boredom of unsuccessful hunting, it portrays the men serving aboard submarines as ordinary people with a desire to do their best for their comrades and their country
German TV shows:
“Dark” (2017-2020): A science fiction thriller involving time travel and complicated family relationships. It is available on Netflix and has gained international recognition.
“Tatort” ("crime scene"): The long-running crime series is a German institution. Each episode is an independent crime story. There are different “crime scenes” that take place in different cities in Germany. Therefore, "Der Tatort" offers insight into various regional accents and cultural aspects.
“Deutschland 83” (2015): A Cold War spy thriller about a young East German border guard who is recruited as a spy in West Germany. The series provides historical and cultural context.
“How to Sell Drugs Online (Fast)” (2019-present): A coming-of-age series about a teenager who startsHow to Sell Drugs Online (Fast)” (2019-present): A coming-of-age series about a teenager who starts selling drugs online to win back his ex-girlfriend. It's a mix of drama and dark comedy.
“Darknet” (2013-2014): A German-Canadian co-production that explores the darker side of the Internet. The series is in German with English subtitles.
"Die Sendung mit der Maus" -"The Show with the Mouse" - for A2 students - whether children or adults. A science and knowledge program for children that explains everyday contexts simply and clearly.
"Das Traumschiff" - "the dream boat" - though from the 80s and 90s, sappy and always with a happy ending, the many many episodes and seasons offer easy to follow story lines and, due to the predictable outcome of most stories, easy to follow and fill in comprehension gaps.
Comments