Dagmar LohnesMar 241 minGerman idioms - and their genesis - 6Nicht mehr alle Tassen im Schrank haben To have a screw loose English below Die Herkunft dieser Redensart ist nicht geklärt. Eine...
Dagmar LohnesMar 241 minGerman idioms - and their genesis - 7Einen Vogel haben to be mad as a hatter English below Früher gab es die Vorstellung, dass Menschen, deren Verstand verwirrt war, Tiere im...
Dagmar LohnesMar 171 minGerman idioms - and their genesis - 4Das macht den Kohl auch nicht mehr fett! That doesn't make too much of a difference. English below Die Redewendung "Das macht den Kohl...
Dagmar LohnesMar 171 minGerman idioms - and their genesis - 5Ein Pechvogel sein To be an unlucky / jinxed person. English below Zunächst muß man verstehen, daß Pech ursprünglich verkokster Harz war...
Dagmar LohnesMar 101 minGerman idioms - and their genesis - 1einen Strich durch die Rechnung machen to throw a spanner in the works Englsih below Something becomes impossible, due to changed...
Dagmar LohnesMar 101 minGerman idioms - and their genesis - 2ungeschoren davon kommen to get away scot-free English below Für die Entstehung der Redewendung gibt es zwei verschiedene...
Dagmar LohnesMar 101 minGerman idioms - and their genesis - 3auf Tuchfühlung sein auf Tuchfühlung gehen to be close together (either physically or intellectually) to move close together i.e. to...