eine linguistische Interpretation eines Germanisten: "Das Wort Blütenträume stammt aus einer bekannten Zeile aus Goethes Gedicht...

Nicht mehr alle Tassen im Schrank haben To have a screw loose English below Die Herkunft dieser Redensart ist nicht geklärt. Eine...

Einen Vogel haben to be mad as a hatter English below Früher gab es die Vorstellung, dass Menschen, deren Verstand verwirrt war, Tiere im...

Das macht den Kohl auch nicht mehr fett! That doesn't make too much of a difference. English below Die Redewendung "Das macht den Kohl...

Ein Pechvogel sein To be an unlucky / jinxed person. English below Zunächst muß man verstehen, daß Pech ursprünglich verkokster Harz war...

einen Strich durch die Rechnung machen to throw a spanner in the works Englsih below Something becomes impossible, due to changed...

ungeschoren davon kommen to get away scot-free English below Für die Entstehung der Redewendung gibt es zwei verschiedene...

auf Tuchfühlung sein auf Tuchfühlung gehen to be close together (either physically or intellectually) to move close together i.e. to...